Polska Społeczność w Leicester
- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Dla dziecka
#1 2012-12-20 13:17:37
Dializy?
Witam serdecznie wszystkich użytkowników, mam na imię Magdalena i zarejestrowałam się tutaj z powodu mojego wyjazdu do UK - Leicester. Za ok 7miesięcy (po skończeniu studiów) zamierzam przeprowadzić się do tego miasta z moim chłopakiem i chciałabym równiez zabrać swoją babcię, ale tutaj zaczynają się schody.
Babcia od ok 3 lat jest dializowana w PL, zastanawia mnie możliwośc i opieka o podobnym charakterze w Leicester.
To nie łatwy temat, ale będę wdzięczna za wszelkie informacje odnośnie dializ, ich charakteru w Leicester, może ktoś coś słyszał na ten temat. Za wszelkie informacje bardzo dziękuje, będę również wdzięczna za ocenę temtejszej służby zdrowia itp. własnego zdania itp.
Pozdrawiam
Offline
#3 2013-01-04 09:11:05
Re: Dializy?
Witam. Postaram sie cos dowiedziec na temat dializy w tutejszym szpitalu. Co do opieki zdrowotnej w LE tojest tak samo jak w calym UK. Jesli przebrniesz przez GP to masz mozliwosc spotkac normalnych specjalistow.
Offline
#4 2013-01-04 13:47:45
Re: Dializy?
Tu masz wszelkie informacje.
http://www.renal.org/unit/?c=euromedicmobile
Jesli znasz angielski najlepiej bedzie sie dowiedziec o wszystko samemu.
Offline
#6 2013-01-08 12:35:50
Re: Dializy?
Może to głupie pytanie ale co to GP ??
I może zadam jeszcze jedno głupie pytanie, ale jeśli np. ktoś nie zna angielskiego na tym by swobodnie/płynnie wypowiadać się jeśli chodzi o tematykę zdrowia i specyficznych zwrotów medycznych, czy to problem w Szpitalach itp. ? To w sumie najbardziej mnie stresuje, że będę coś chciała powiedzieć a lekarz mnie nie zrozumie... w końcu dializy to nie ból głowy
Offline
#9 2013-01-08 16:57:04
Re: Dializy?
GP czyli General Practice (odpowiednik polskiego lekarza rodzinnego). Ze wszystkim idziesz najpierw do niego, a dopiero on kieruje do specjalisty.
Co do porozumiewania sie w szpitalu z lekarzem mozesz zawsze poprosic o tlumacza. Zostanie on Ci przydzielony City Councile (urzad miejski) i jest darmowy. Zazwyczaj raz przydzielony tlumacz do danej sprawy prowadzi ja do konca. Jesli masz jeszcze jakies pytania to wal smialo! Zawsze Ci ktos pomoze.!!!
Offline
#10 2013-01-09 12:48:04
Re: Dializy?
A czy taka wizyta z tłumaczem u lekarza trwa długo? Tzn. chodzi mi o to ile mniej więcej trwa proces przydzielenia tłumacza do danej sprawy a potem wizyta u lekarza np. dzwonie dziś wizyta za tydzień albo coś. Nie wiem czy dobrze napisałam czasami ciężko coś wyjaśnić co tutaj jest oczywiste.
Babcia ma dializy w stałym rytmie 3x w tygodniu i to MUSI być czy święta czy wolne czy wyjazd, dializy to nieodłączny tryb jej życia dlatego pytam ile takie coś trwa.
Offline
#12 2013-01-11 11:55:31
Re: Dializy?
Najprawdopodobniej musialabys przyjechac wczesniej z pelna dokumentacja choroby ,udac sie do City Councile z prosba o przydzielenie tlumacza a dopiero umawiac sie na wizyte z lekarzem badz tez wizyte w stacji dializ.
Offline
#13 2013-01-11 15:38:29
Re: Dializy?
Hm. Rozumiem! Mam w planach właśnie wcześniejszy przyjazd do LE zanim jeszcze babcia by miała się udać z nami... zrobię jak poradzicie bo chce by było dobrze, a czy to jest jakiś problem jak dokumenty medyczne nie będą przetłumaczone, czy wtedy wystarczą słowa tego tłumacza i wszystko... czy warto by było coś przetłumaczyć..?
Offline
#14 2013-01-11 21:38:59
Re: Dializy?
Na poczatek wez wszystkiedokumenty zeby tlumacz mogl odpowiedziec na niktore pytania lekarzy. Prawdopodobnie poprosza Cie o przetlumaczenie czesci dokumentacji dla celuow formalno-prawnych, ale wydaje mi sie ze nie bedzie potrzeby tlumaczenia calosci. Zawsze to jakas oszczednosc! ;-)
Offline
Stopka forum
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi